calendario eventi  :: 

X

24/1/2008

Lost cinema lost

Galleria Civica, Modena

---english below

A cura di Milovan Farronato

La Galleria Civica di Modena è lieta di presentare per la prima volta una doppia personale ospitata
contemporaneamente negli spazi di Palazzo Santa Margherita.
Inaugura domenica 27 gennaio alle ore 12.00, a Palazzo Santa Margherita in corso Canalgrande 103 a Modena, la mostra Runa Islam LOST CINEMA LOST Tobias Putrih, organizzata e prodotta dalla Galleria Civica di Modena e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.

Runa Islam e Tobias Putrih espongono una nuova serie di lavori pensati appositamente per questa occasione. Un unico spazio, due mostre personali a diretto confronto, l'una contenuto e contenitore dell'altra. Gli artisti si sono cimentati in un'inedita collaborazione finalizzata a proporre due progetti distinti ma risultanti dal costante e dialettico dialogo e da una bilanciata convivenza.

Dopo aver presentato Be The First To See What You See As You See It alla Biennale di Venezia (2005), How Far To Fårö presso il Mart di Trento e Rovereto (2006), e First Day of Spring in Viafarini (Milano, 2006) - e prima di partecipare alla prossima edizione di Manifesta (Bolzano-Trento, 2008), Runa Islam torna in Italia con quattro lavori inediti realizzati nel corso del 2006/2007 ed esposti per la prima volta a Modena. La Nuova Zelanda, Stoccolma, Venezia, hanno offerto alcune delle ambientazioni dei nuovi film, ognuno dei quali sviluppa tematiche care all'artista inglese di origine bangladeshi. Il cinema come Lanterna magica, luogo dell'illusione e della proiezione, ma anche spazio in cui raccontare la storia e la vita di persone ai margini della società. La pellicola girata a Venezia, Merchants of Venice, e prodotta dalla Galleria Civica di Modena e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Modena, segue infatti le vicende e le vicissitudini dei mercanti abusivi che popolano le aree più turistiche della città lagunare attraverso le riprese delle merci che vendono. Come se le merci definissero non solo il mercante ma anche la sua condizione esistenziale.
La mostra si arricchisce inoltre della significativa presenza di alcuni lavori precedenti, sia cinematografici che scultorei, mai presentati prima in Italia.

Tobias Putrih, recentemente chiamato a rappresentare la Slovenia alla 52° Biennale di Venezia, presenta in questa sede due sale cinematografiche e una installazione luminosa. Arte, architettura e dimensione umana sono ancora gli ingredienti che caratterizzano il suo lavoro. Il cinema continua a interessarlo in quanto spazio fisico dell'annullamento personale alla ricerca di un appagamento. Si tratta di ambienti percorribili, praticabili, funzionali, ma che si offrono anche, esternamente, come sculture imponenti, realizzate prevalentemente in materiali poveri (compensato, tubi, cartone). Ogni ambiente da lui creato fa riferimento a una struttura o a un progetto architettonico ben preciso e prevalentemente datato "anni '20", un periodo in cui - prima del crollo di Wall Street - le sale cinematografiche erano i luoghi opulenti dell'intrattenimento inconsapevole, in cui si veniva invitati a ricercare l'evasione dimenticando di essere parte di un ingranaggio, di una strategia commerciale, di essere "merce". Provenendo dall'Europa dell'Est, segnata dal crollo dell'utopia socialista, Putrih ha trovato nel fallimento dell'utopia modernista (che anche l'industria cinematografica rappresenta) un significativo contraltare attraverso cui raccontare a un pubblico allargato la sua esperienza personale.

Lost Cinema Lost (titolo condiviso delle mostre), è per Islam il cinema perduto delle origini, quello che magicamente e in maniera rudimentale riusciva a generare un'immagine nuova e irreale semplicemente attraverso la sovrapposizione di due fotogrammi. Per Putrih, "il Cinema Perduto", è invece un luogo che insieme ad altri (i department store, i parchi di divertimento, i non-luoghi in genere) ha segnato il crollo e il fallimento di un'utopia personale e collettiva.

Come voci in controcanto, due diverse anime artistiche interpreteranno il tema cinematografico dandone due differenti letture: una attraverso le immagini in movimento, l'altra attraverso le architetture, in un gioco visivo che rimanderà il visitatore ora allo schermo, ora alla scena, e spesso ad entrambi.

La mostra, a cura di Milovan Farronato, sarà accompagnata da un unico catalogo con testi critici del curatore, del Direttore della Galleria Civica di Modena, Angela Vettese, e di critici stranieri invitati ad approfondire gli aspetti dell'uno e dell'altro artista inquadrati nella loro produzione più ampia. Nella pubblicazione inoltre progetti speciali degli artisti e la riproduzione delle immagini dei lavori esposti in mostra.


Note Biografiche

Runa Islam è nata a Dhaka, Bangladesh nel 1970. Vive e lavora a Londra dove si è formata presso il Royal College of Art, London. Tra le numerose mostre personali: Dunkers Kulturhus, Helsingborg (2005) Svezia; Centro d'Arte Contemporanea Santa Monica, Barcellona (2005); Hammer Museum Los Angeles (2005); Candem Arts Centre, Londra (2006), Bergen Kunsthall, Bergen, Norway (2007). Ha partecipato inoltre a innumerevoli rassegne biennali, tra esse: la Biennale di Venezia (2005), di Siviglia (2006) e di Istambul (2003), Gwangju (2006).

Tobias Putrih è nato a Krany, Slovenia, nel 1972. Vive e lavora a New York.
Dopo un'iniziale formazione in campo scientifico ha studiato arte visiva presso l'accademia di Lubiana e la Kunstakademie di Düsseldorf. Tra le mostre personali si segnala quella presso il Museum of Modern Art di Lubiana (2003), il one man show alla Grazen Kunstverein, Graz (Austria, 2005), e Quasi-Random presso il Neuberger Museum of Art, Purchase, New York (2007). Ha partecipato a numerose mostre internazionali tra cui la 52° Biennale di Venezia (2007) e Manifesta 4 (Francoforte 2002).

Immagine: Runa Islam

Ufficio Stampa Studio Pesci
Via Giuseppe Petroni 18/3, Bologna
Tel. +39 051 269267 – Fax +39 051 2960748
http://www.studiopesci.it
info@studiopesci.it

Preview stampa venerdì 25 gennaio 2008, ore 11.30

Inaugurazione domenica 27 gennaio 2008, ore 12.00

27 gennaio – 30 marzo 2008
Palazzo Santa Margherita
Corso Canalgrande 103, Modena
Orari martedì – venerdì 10.30 - 13 / 15 – 18; sabato, domenica e festivi 10.30 – 18; chiuso il lunedì
Lunedì 24 marzo apertura festiva dalle 10.30 alle 18.00
Ingresso gratuito

---english

Runa Islam / Tobias Putrih

curated by Milovan Farronato

The Galleria Civica di Modena is proud to present another first: a double solo exhibition housed simultaneously in the rooms of Palazzo Santa Margherita.

The exhibition will open in fact on 27th January at 12pm, under the title Runa Islam LOST CINEMA LOST Tobias Putrih, curated by Milovan Farronato, organised and produced by Galleria Civica di Modena and the Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.

Runa Islam and Tobias Putrih here display a new series of works especially designed for this occasion. The two artists have thus set out on an unprecedented collaboration project aimed at offering two separate projects, yet ones which feed off an ongoing dialogue and a well-balanced co-habitation.

Runa Islam returns to Italy with three unseen works created in 2006/2007 and put on show in Modena for the first time, including the film Merchants of Venice, produced by the Galleria Civica di Modena and the Fondazione Cassa di Risparmio di Modena. The sense conveyed by the exhibition is completed with the presence of a number of previous works, both film works and sculptures, never seen before now in Italy.

Tobias Putrih uses this venue to present two film theatres and a luminous installation. Art, architecture and the human dimension are still the key elements which characterise his work. Cinema theatres continue to interest him in terms of providing the physical space for personal annihilation in the search for satisfaction.

Lost Cinema Lost (the common title of the exhibitions), for Islam means the cinema of lost origins, that which through its elementary magic, managed to come up with new and unreal images simply through the overlapping of two stills. For Putrih on the other hand, lost cinema is one of a series of spaces (along with department stores, amusement parks and other non-spaces) which marked the collapse and failure of both an individual and a collective utopia.

Biographical Notes

Runa Islam was born in Dhaka, Bangladesh, in 1970. She lives and works in London, where she trained at the Royal College of Art. Among her numerous solo exhibitions: Dunkers Kulturhus, Helsingborg, Sweden (2005); Santa Monica Contemporary Arts Centre, Barcelona (2005); UCLA Hammer Museum, Los Angeles (2005); Camden Arts Centre, London (2005), Bergen Kunsthall, Bergen, Norway (2007). She has also taken part in a great number of biennial shows, such as that of Istanbul (2003), Venice (2005), Seville (2006) and Gwangju (2006).

Tobias Putrih was born in Kranj, Slovenia, in 1972. He lives and works in New York.

After training initially in the sciences, he studied visual arts at the Academy of Lubiana and at the Kunstakademie in Düsseldorf. His solo exhibitions include that at the Museum of Modern Art of Lubiana (2003), his one-man show at the Grazer Kunstverein, Graz (Austria, 2005), and Quasi-Random at the Neuberger Museum of Art, Purchase College, New York (2007). He has taken part in a great number of international exhibitions, including the 52nd Venice Biennale (2007) and Manifesta 4 (Frankfurt 2002).

Image: Runa Islam

Press office: Studio Pesci
Via Giuseppe Petroni 18/3, Bologna Tel. +39 051 269267 - Fax +39 051 2960748 info@studiopesci.it

Press preview 25th january 2008, h 11.30 a.m.

Opening 27th january 2008, h 12.00 a.m.

Galleria Civica
Palazzo Santa Margherita, corso Canalgrande 103, Modena, Italy
Opening times
from Tuesday to Friday 10.30am -1pm; 3pm - 6pm
Saturday, Sunday and public holidays 10.30am - 6pm
Closed on Mondays
Free entrance

stampa

permanent link